יום שבת, 16 ביוני 2012

שיר פתיחה ראשון של ראנמה וחצי "אל תעשה אותי שובבה כמוך" - בתרגום חופשי

מילים בסינית לא אומרים לי שום-דבר!
האהבה היא שובבה, זה דבר מוזר
מה שזה רוצה לומר
הדג שבתוכי רוצה שיחבקו אותו~!

פתאום נעשה בחוץ מעט קריר..

..רנמה רנמה, מתחיל להחשיך

על-מנת למנוע את דרמת ההתפתחות,

רנמה רנמה,
-קטטה פרצה בינינו
..ונראה כאילו כמעט כל העולם קפא

למה.. אתה לא יכול סתם ללחוש לי

"אני אוהב אותך!" או "אנא בחיבק.."

למה, גם בריב
אני יכולה..
 ..להיעשות טיפה-פרועה!

וללא שום התרעה,

בלי כל התחשבות..

פתאום כך סתם פשוט

תפסת לך נחלה בליבי..!

זה די מרגיז, אבל עדיין..

עוד הלילה זה בסדר..
עד מחר הכל יהיה בסדר..!

בכל-פעם שאתה מסתכל רק בי,

רנמה רנמה, אתה מסחרר אותי

אז נראה שיש פה אהבה..

רנמה, רנמה,
פסק זמן, פסק זמן!

בוא נישאר ידידים~




אין תגובות:

הוסף רשומת תגובה